زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏.‏‏
ولم کن ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏.‏‏
کامل شد ‏‏!‏‏
فکر اینکه اونا رو رانما میخوره ‏‏،‏‏ عالیه ‏‏.‏‏
این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این برای یک زن سعادته ‏‏!‏‏
رانمای عزیز ‏‏،‏‏ دارم برات شیرینی میارم ‏‏!‏‏
ولی اوّل ‏‏،‏‏ باید آرایش کنم ‏‏.‏‏
چه بوی خوبی میاد ‏‏.‏‏
ولی ‏‏،‏‏ چی میتونه باشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
احتمالاً با دستهای آکانه تندو درست شده ‏‏!‏‏
بدون هیچ حرفی اونا رو گذاشته اینجا ‏‏!‏‏
چه رومانتیک ‏‏!‏‏
آکانه تندو ‏‏،‏‏ از هر انگشتت یک هنر میباره ‏‏.‏‏
حالا امتحان میکنم ‏‏!‏‏
این مزّه ی عشق جوانیه ‏‏،‏‏ عجب مزّه ای ‏‏!‏‏
عالیه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
عشق من ‏‏،‏‏ خرابتم ‏‏!‏‏
تو کی هستی ‏‏،‏‏ زَنَک ‏‏!‏‏؟
برادر جان ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی رو خوردی که نباید میخوردی ‏‏!‏‏
چی ‏‏!‏‏؟ نمیفهمیدم ‏‏!‏‏
من و عشقم بودیم ولی این بسته ‏‏!‏‏
و فکر کردی کی اون شیرینی ها رو درست کرده ‏‏!‏‏؟
اگه آکانه تندو نبوده پس اون دختر گیس بافته ؟
برادر جان ‏‏،‏‏ گادر بگیر ‏‏!‏‏
کوداچی ‏‏!‏‏ جدّی جدّی داری حمله میکنی ؟
اینقدر ناراحت نباش ‏‏!‏‏
میخوای یک جنگ خونین راه بندازی ‏‏،‏‏ خواهر ؟
تو شیرینی هایی رو که برای عشقم درست کرده بودم ‏‏،‏‏ خوردی ‏‏!‏‏
چاره ی دیگه ای ندارم ‏‏!‏‏
چی ؟ اونا رو برای رانما درست کرده بودی ‏‏!‏‏؟
شاید باید بیارمشون بالا ؟
چه خبره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏!‏‏؟
بدتر از همیشه هست ‏‏!‏‏
مشکل چیه ‏‏!‏‏؟
خواهر جان ‏‏،‏‏ این کار نابخشودنیه ‏‏!‏‏
ارباب کونو ‏‏!‏‏ ارباب کوداچی ‏‏!‏‏ لطفاً بس کنید ‏‏!‏‏
برادر جان ‏‏،‏‏ اگه فقط گناهت رو قبول کنی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این دیگه چیه ؟ با هر دوتاتون هستم ‏‏،‏‏ بس کنید ‏‏!‏‏
چرا اینکار رو میکنید ؟
برای همین ؟
اصلاً هم همین نیست ‏‏!‏‏
ولی ‏‏-‏‏ ولی شما ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دقیقاً حرف کوداچی درسته ‏‏!‏‏
تقصیر توئه که دخالت کردی ‏‏!‏‏
و ‏‏-‏‏ ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
درسته ‏‏،‏‏ تقصیر توئه ‏‏!‏‏ کی ازت خواسته بود ؟
من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
باید دستت رو رو کنم ؟
رختخواب کی هر روز صبح داره تو آفتاب خشک میشه ؟
این راز بین ما بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این نامردیه ‏‏،‏‏ ارباب کونو ‏‏!‏‏
چطور جرأت کردی منو سرزنش کنی ؟
نه ‏‏،‏‏ قصدم این بود ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تصمیمت رو بگیر ‏‏،‏‏ ساسکه ‏‏!‏‏
کی مقصّره ‏‏،‏‏ ساسکه ؟ من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وفا داریت رو بهم ثابت کن ‏‏!‏‏
من متعلّق به شمام ‏‏!‏‏
رختخوابی که تو آفتاب خشک میشه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خائن ‏‏!‏‏ از این خونه برو بیرون ‏‏!‏‏
چند سال من به خانواده ی کونو خدمت کردم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تنها خواستم این بود که ارزشمند باشم ؟
ولی مردی که هیچ کاری بجز نگهبانی از خونه بلد نیست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جای برای رفتن نداره ‏‏!‏‏
ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟
ساسکه ‏‏!‏‏
شمایید ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آکانه خانوم ؟
چرا اینقدر گرفته ای ؟
هیچی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کونو دوباره بیرونت کرده ؟
عجب بصیرتی ‏‏!‏‏
میخوای با من بیای خونه ؟
نمیخواد از روی نزاکت درخواستم رو رد کنی ‏‏.‏‏
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چی شده ؟
من فقط ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه کلمات گرمابخشی ‏‏!‏‏
من برگشتم ‏‏.‏‏
بیا داخل ‏‏!‏‏
یک متر و شش سانتی متر از دروازه تا دم در خونه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏!‏‏ دوباره دارم طبق عادت هام عمل میکنم ‏‏!‏‏
دوباره دوستات معطّلت کردن ؟
آه ‏‏،‏‏ مهمون ‏‏!‏‏
آره ‏‏،‏‏ ساسکه از ملک کونو ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏
ممنون که با آکانه مهربون بودید ‏‏.‏‏
ولی من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ارزشش رو ندارم ‏‏!‏‏
چه مرد با مزّه ای ‏‏!‏‏
با مزّه ‏‏!‏‏؟
از موقعی که بدنیا اومدم هیچ کی بهم نگفته ‏‏"‏‏ با مزّه ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
لطفاً بیاید داخل ‏‏،‏‏ بفرمایید ‏‏.‏‏
باشه ‏.‏
من باید برم ‏.‏ اینجا رو خونه ی خودت بدون ‏.‏
نه ‏!‏ دلیلی نداره دزدکی اطراف رو دید بزنم ‏!‏
صبر کن ‏!‏
اینطوری نباش ‏!‏
زمانی که رانما و آکانه ازدواج کنن ‏،‏ ما یک خانواده میشیم ‏!‏
پاندای لجوج ‏!‏
تو ‏!‏ بله ؟
میتونی شوگی بازی کنی ؟
چه عجیب ‏.‏
چطور میتونه اینقدر فکر کنه ؟
لطفاً ؟ بزار من برم ‏!‏
کی اونجاست ‏!‏؟
ببخشید ‏.‏
رانما ساتومه ‏!‏ دنبال منی ‏،‏ درسته ؟
حالا اگه اینو بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏ و این یکی هم ‏.‏‏.‏‏.‏
خودت رو آماده کن ‏،‏ رانما ‏!‏
حالت خوبه ؟
چرا ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
رانما ‏،‏ بزار منم بیام ‏!‏
حتماً ‏.‏
چی ‏!‏؟ دو نفر علیه یک نفر ‏،‏ ترسوها ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که گذاشتی باهات تمرین کنم ‏!‏
چه تمرینی ‏!‏
بزار بپرسم ‏،‏ اینجا چکار میکنی ؟
خوب ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
من ساسکه رو تو پارک دیدم ‏.‏
برای شام دعوتش کردم ‏.‏
پس کاری کردی کانو از دستت عصّبانی بشه ؟
چه بصیرتی ‏!‏
ببخشید ‏،‏ نمیخواستم بهت آسیب برسونم ‏.‏
آه ‏،‏ انبه ‏!‏ تابستون داره میرسه ‏!‏
من فقط یکی میخوام ‏،‏ میخوایش ؟
هر جور راحتی ‏.‏
بگیر که اومد ‏!‏
تو بردی ‏.‏
هنوز آماده نیستی ‏،‏ و برنده جایزه رو میبره ‏.‏
با ارباب کونو تمرین میکردم ‏،‏ ولی یکبار هم تشکّر نکرد ‏!‏
حتّی یک ذرّه غدا هم بهم نداد ‏.‏
ساسکه ‏!‏ ساسکه ‏!‏
اون ساسکه ی نمک نشناس کجا رفته ؟
چطور تونسته وقتی لازمش دارم ‏،‏ ترکم کنه ؟
میدونه بدون ور زدن اون ‏،‏ خوابم نمیبره ‏.‏
تازه آپریل اومده بود ‏!‏
میدونم ممکنه ارباب کونو بخاطر کارهایی که براش کردم ازم تشکّر کنه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید این سرنوشت یک خدمتکار باشه ‏.‏
قدم ماری ‏.‏ قدم آهسته ‏.‏
قدم نینجایی ‏.‏ قدم ماری ‏.‏
قدم آهسته ‏.‏ قدم نینجایی ‏.‏
من فقط میخوام برم دستشویی ‏،‏ لازم نیست دزدکی برم ‏.‏
یکی داره میاد ‏!‏
توی ساسکه ‏.‏
آکانه ‏!‏
اتاق خواب ؟
ها ‏.‏‏.‏‏.‏ خوابت نمیره ؟
آره ‏،‏ یعنی ‏،‏ نه ‏!‏
چطور بهش بگم نمیخوام رختخوابم رو خیس کنم ؟
با یک لیوان شیر گرم چطوری ؟
این باعث میشه خوابت بره ‏.‏
یکم بخور ‏.‏
نمیدونستم ‏!‏
کی فکرش رو میکرد شیر اینقدر خوشمزه باشه ؟
تمام چیزی که من تا حالا میتونستم بنوشم ‏،‏ پس مونده ی آب بارون بوده ‏.‏
یک چشم بهم زدن هم نخوابیدم ‏!‏
ساسکه ‏،‏ کجا رفتی ‏!‏؟
نمیدونم چطور مغذرت بخوام ‏.‏
برای چی ؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی ‏.‏
تشک کی هر روز داره تو آفتاب خشک میشه ؟
چقدر با بانو کوداچی فرق میکنه ‏!‏
آکانه خانوم ‏!‏
واقعاً ؟ روش آب ریختی ؟
آره ‏،‏ تقصیر من بود ‏.‏
من سوگند وفاداری برای خانواده ی کونو خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی رفتار اونا با من باعث شد اینجوری بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏!‏
از الان به آکانه خدمت میکنم ‏!‏
ترشی پیازچه ‏!‏
چرا ؟ چرا ساسکه اینجا نیست ؟
اگه اون نباشه که پیازچه ی منو بخوره هیچ وقت نمیتونم صبحانم رو تمام کنم ‏.‏
ساسکه ‏!‏؟
ساسکه ؟
ساسکه ‏،‏ اونجایی ؟
زودباش رانما ‏،‏ دیرمون میشه ‏!‏
کفشام کجاست ؟
اینجا ‏.‏
با گرمای بدنم گرمشون کردم ‏.‏
اجازه بدید من بیارمشون ‏.‏
اون چش شده ؟
من از کجا بدونم ‏!‏؟
آکانه خانوم ‏،‏ یک لحظه صبر کنید ‏!‏
لطفاً از من بعنوان پل استفاده کنید ‏.‏
ساسکه ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه خانوم ‏،‏ لطفاً عجله کنید ‏!‏
دیر کردم ‏.‏
تقصیر ساسکه هست که منو بیدار نکرد ‏!‏
بزارید بیام داخل ‏!‏
آخ ‏!‏
هفت تا مانع ؟ بنظر خیلی سخته ‏.‏
اجازه بدید ‏!‏
ساسکه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ساسکه بود ‏،‏ حاضرم قسم بخورم ‏!‏
ولی چرا ‏!‏؟ چرا ساسکه رفته طرف آکانه تندو ‏!‏؟
تاته واکی ‏،‏ حواست باشه ‏!‏
ساسکه نمیتونه خدمتکار تندو ها باشه ؟
احمقانست ‏!‏
میتونم به کسی مثل ساسکه التماس کنم ‏!‏؟ نه ‏!‏
ولی زندگی ای که من دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏ و هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏
ولی هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏!‏
نه ‏!‏ نه ‏!‏ نه ‏!‏
ساسکه ‏!‏ ساسکه ‏!‏
اون صدا ‏!‏
ساسکه ‏.‏‏.‏‏.‏
ساسکه ‏!‏
حالا داره دنبال من میگرده ‏!‏
کونو سنپای ‏!‏
آکانه تندو ‏.‏‏.‏‏.‏
وقت ندارم به اعتراف عشقیت گوش بدم ‏.‏
چی باعثشده فکر کنی من همچین کاری میکنم ‏!‏؟
بگذریم ‏،‏ ساسکه رو این طرفا ندیدی ؟
بجاش بهت یک قار ملاقات جایزه میدم ‏.‏
ممنون ‏،‏ ولی ساسکه هنوز پیش ماست ‏.‏
راست میگی ‏!‏؟
ساسکه ؟
عجیبه ‏،‏ چند لحظه پیش داشت باغ رو جارو میزد ‏.‏
آکانه تندو ‏.‏‏.‏‏.‏
میخوای منو بکشونی تو باغ ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین ‏،‏ منو اونو دعوت کردم خونمون چون خیلی افسرده بود ‏!‏
چی ؟ گفتی افسرده ‏!‏؟
درسته ‏!‏
که اینطور ‏،‏ ساسکه بخاطر اون حرف ها ناراحت شده ‏!‏
ساسکه ‏!‏ ساسکه ‏،‏ اشتباه کردم ‏!‏
بیا خونه ساسکه ‏!‏
ساسکه ‏!‏
ارباب کونو ‏.‏
برگرد ‏!‏
ساسکه ‏!‏
میتونی وقتی اشتباه کردم منو بزنی ‏!‏
بهت احترام میزارم ‏،‏ هرچی بخوای برات میخرم ‏!‏
میخوای شیرینی های فرانسوی بخوریم ‏!‏؟
ولی رامن رو ترجیح میدی ‏،‏ مگه نه ؟
یکّم غذای چینی میخوریم ‏!‏
ساسکه ‏!‏
ارباب کونو ‏!‏
ساسکه ‏!‏ ارباب کونو ‏!‏
ساسکه ‏!‏
ارباب کونو ‏!‏
ساسکه ‏،‏ برگرد خونه ‏!‏
خیلی خوشحالم ‏!‏ هرچی میخوای برات میگیرم ‏!‏
ارزشش رو ندارم ‏!‏
کمک کردن به اربابم ‏،‏ بهترین کادو برای منه ‏!‏
خیلی انسان شریفی هستی ‏!‏
ارباب کونو ‏!‏ ساسکه ‏!‏
برادر جان ‏!‏
دوباره شیرینی هایی رو که برای رانمای عزیزم درس کردم ‏،‏ خوردی ‏!‏
اونا رو آکانه تندو برام نیاورده بود ؟
نخیر ‏!‏
دروغ میگی ‏!‏
نه ‏!‏ ایندفعه نمیبخشمت ‏!‏
با برادر بزرگترت اینجوری حرف نزن ‏!‏
لطفاً بس کنید ‏!‏
تو طرفدار کی هستی ‏!‏؟
طرف کی هستی ساسکه ‏!‏؟
طرف کی هستی ؟
روح توی فورینکان هست ؟
و چرا اون پیر هرزه میخواد بهمون کمک کنه ‏،‏ روح رو بگیریم ؟